¿Es cierto eso? Era un bonito lugar.
Nos solía gustar verlo desde el templo.
Después de la temporada de cerezas, el precio del pescado siempre solía bajar.
Todos estos años, nos hemos perdido el sabor de ese maravilloso pescado.
Mas tarde.
Dígale a mis amigos que estaré jugando al billar, ¿de acuerdo?
Alquilamos la habitación de arriba a ese hombre. Un verdadero playboy.
Es estudiante de derecho, pero nunca estudia.
Se pasa el tiempo jugando al billar y al mayong.
Lo siento por su padre cuando regrese a su casa.
Salgamos a beber algo.
Lamento no tener de nada en casa.
No, no te dije que fuera a venir.
¿Te acuerdas del viejo jefe de policía?
- ¿Numata? - Vive cerca de aquí.
¿Es verdad? ¿A que se dedica?
Se ha retirado.
Su hijo es un cargo importante en una gran empresa de impresiones.
Bien, me alegra oír eso.
Vamos a verle.
Por los viejos tiempos.
Podría estar bien.
- Toma más sake. - Estoy lleno.
Arriba, por el sake de antaño.
No me he emborrachado desde hace mucho tiempo.
Solías ser un gran bebedor.
¿Recuerdas la visita del Gobernador a Onomichi?
¿En Takemuraya?
Estabas borracho.
Esa joven geisha que nos servia...
¿Umeko?
¿Te gustaba, verdad?
¿Y al Gobernador resultó que también le gustaba, recuerdas?
¿También te gustaba a ti, eh?
Oh, que tonto me ponía siempre al beber.
Oh, no. El sake es bueno para la salud.
Eres afortunado, tus chicos están todos bien situados.
Oh, no estoy seguro de eso.
A menudo desearía que al menos uno de mis hijos siguiese vivo.
Debió ser duro perderlos a ambos.
¿No perdiste ninguno?
Sí, a mi segundo hijo.
Ya he tenido bastante guerra.
¡Por supuesto que sí!
Perder un hijo es difícil,...
pero vivir con ellos tampoco es siempre fácil.
Un verdadero dilema.
Bebe.
Cambiemos de tema.
Y brindemos.
Si tuviese otra cama extra, beberíamos hasta mañana.
¡Señorita, mas sake!
De cualquier forma, estoy contento que hayas venido.
Nunca pensé en verte aquí en Tokio.
OKAYA ODEN
Este es un buen sitio.
No es suficiente para mí.
Estas muy borracho.
Mira, Hirayama. ¿Se parece a alguien, verdad?
Ya empieza de nuevo.
¿No lo crees?
Bueno, ¿a quien?
Sí, seguro.
¿Aquella joven geisha?
¡Oh, no! Estaba mas gorda.
Se parece a mi esposa.
Si, tienes razón.
Mira, sobre todo aquí...
¿Por que no os marcháis? Ya habéis bebido bastante.
Y tenéis mal carácter.
Eres una molestia.
Mi esposa también decia eso.
Ven aquí y sírveme.
Toma más.
No, gracias.
Creo que eres el mas afortunado de todos.
¿Por que?
Tienes buenos hijos e hijas de los que enorgullecerte.
También tu puedes estar orgulloso del tuyo.
No, mi hijo no es bueno.
Su mujer le domina y me trata como si yo le molestase.
No es nadie.
Pero ser jefe de departamento es un buen cargo.
¡Jefe de departamento, no!
Solo es el asistente del jefe de sección.
Me hace sentir tan mal...
que miento a la gente.
Es un fraude.
No lo creo.
Es mi único hijo, quien bien te quiere te hará llorar.
Educaste a tu hijo tan bien.
Tiene una carrera.
Todos los doctores tienen que tener carrera.
Me temo que esperamos demasiado de nuestros hijos.
Carecen de espíritu.
No tienen ambición.
He hablado de eso con mi hijo.
Él dijo que había tanta gente en Tokio,...
que es difícil destacar.
¿Que es lo que piensas?
Los jóvenes de hoy no tienen carácter.
¿Dónde está su espíritu?
¡No es así como yo le crié!
Pero Numata...
¿No estas de acuerdo conmigo?
¿Tú estas satisfecho?
Claro que no pero...
¿Lo ves? Incluso tú no estas satisfecho.
Me siento tan mal.
Nada de beber más.
Sin embargo, hasta que llegué a Tokio,...
creía que mi hijo lo estaba haciendo mejor.
Pero ha resultado ser solo el medico de un pequeño barrio.
Se como te sientes.
Estoy tan insatisfecho como tu.
Pero no podemos esperar demasiado de nuestros hijos.
Los tiempos han cambiado. Tenemos que afrontarlo.
Eso es lo que pienso.
¿Es cierto?
Eso creo.
¡Tu también!
Mi hijo realmente ha cambiado,...
y no puedo ayudarle.
Después de todo, hay demasiada gente en Tokio.
¿Eso crees?
Supongo que tendría que ser feliz.
Quizás tengas razón.
Algún día la gente joven eliminará a sus padres sin pensárselo.
Los míos por lo menos no lo podrán hacer.
Mira, ya es medianoche.
¿Y que?
Es hora de cerrar.
Cada vez te pareces más y más a mi mujer. Me gustas, ¿lo sabes?
Haced que se calle.
Déjala sola.
Bebamos esta noche.
Maravilloso, maravilloso.
Sí, una noche maravillosa.
Gracias. Es bastante.
Hoy ha sido un largo día.
Regresamos de Atami,...
luego a la casa de Shige,...
después al Parque Ueno.
Debes estar cansada.
No, no demasiado,...
y aquí estoy, dándote mas trabajo.
Lo siento mucho.
De verdad me alegro que hayas venido.
Soy tan feliz.
Soy una carga para todos.
Por lo menos ahora.
Es suficiente.
Deberías acostarte ahora. Tienes que trabajar mañana temprano.
También necesitas dormir. Vayámonos a la cama.
Gracias. Creo que lo haré.
Que extraño dormir en la cama de mi hijo muerto.
Noriko.
Perdóname si soy clara,...
pero han pasado 8 años desde la muerte de mi hijo,...
y todavía guardas sus fotos, como esa, aquí.
Lo siento por ti.
¿Por qué?
Porque tú eres joven y...
Ya no soy tan joven.
Si, lo eres.
Siento que lo estamos haciendo mal.
A menudo he hablado con Padre sobre esto.
Podrías tener la oportunidad,...
por favor cásate cuando quieras.
Lo digo en serio.
Nos apena que no quieras volver a casarte.
De acuerdo. Si tengo la oportunidad...
Deberías hacerlo.
¿Por que no podrías?
¿Eso crees?
Has tenido mas problemas que felicidad desde que te casaste.
Sabia que tendríamos que haber hecho algo por ti.
Por favor. Soy bastante feliz.
Pero tendrías que haber tenido una vida mejor.
Soy feliz.
Me gusta así.
Serás feliz mientras seas joven.
Pero cuando envejezcas, te sentirás sola.
No llegaré a tan vieja, así que no se preocupe.
Eres tan bonita.
Buenas noches, entonces.
Buenas noches.
Discúlpeme. ¿El Sr. y la Sra. Kaneko?
¿Quién es?
¿Quién podrá ser?
- ¿Quién es? - Policía. Oficial Takashi.
Le he traído a sus amigos.
Están muy borrachos.
¡Vaya! ¡Padre!
Buenas noches.
¿Quién es él, Padre?
Padre, ¿qué es todo esto?
¡Padre!
¿Que ha ocurrido?
No está solo.
- ¿Quién es? - Un desconocido.
¿Qué es todo esto, padre?
¡Padre! ¡Responde!
Has empezado a beber de nuevo, ¿no?
Tú también.
Eres imposible.
¿Qué sucedió? ¿Dónde bebió tanto?
¿Cómo podría saberlo?
Solía beber siempre.
Llegaba a casa medio muerto, enfadando a Mamá.
Lo odiábamos.
Pero paró de beber tras nacer Kyoko.
Parecía un hombre nuevo, y pensaba que era maravilloso.
Ahora empezó de nuevo.
¿Qué podemos hacer?
No esperaba que volviera aquí hoy, ¡y menos acompañado!
No podemos dejarlos ahí.
Qué se le va a hacer.
Bajemos a Kiyo y a ellos los ponemos arriba.
Están demasiado borrachos para conseguirlo.
¿Qué haremos, entonces?
¡Qué desastre!
Tú duerme arriba. Los pondré aquí.
Cuántas molestias.
¿Por que no me dijo que iba a volver?
¡Tan tarde y tan borracho!
Odio a los borrachos.
Con un desconocido, además.
Oh, esto es un jaleo.
Gracias por alojarme.
Siento que la casa esté tan desordenada.
¿No llegarás tarde al trabajo?
No, aún me queda bastante tiempo.
- ¿Madre? - ¿Qué es?
Quiero que acepte esto.
Aunque no es mucho.
¿Qué es?
Un poco de dinero para gastos.
Oh, no.
¡Por favor, madre!
¡Venga, madre!
No puedes hacerlo.
Debería ser yo quien te diera algo.
Por favor cójalo, madre.
Por favor.
¿Debería?
Entonces muchas gracias, cariño.
Debes necesitar el dinero,
y aún así haces esto.
No sé como expresarlo...
pero muchísimas gracias.
Gracias.
Es hora de ir saliendo.
Si vuelve de nuevo a Tokio, madre,...
por favor vuelva a visitarme.
Pero me temo que no voy a volver.
Sé que estás muy ocupada,...
pero trata de venir a Onomichi.
Me encantaría, si estuviera un poco más cerca.
Tienes razón. Está tan lejos.
Madre, ¿son estos los tuyos?
Gracias. Me he vuelto tan olvidadiza.
Vámonos.
¿Tendrán asientos?
Sí, estamos en una buen sitio aquí.
El tren debería estar en Nagoya o Gifu por la mañana.
¿Y llegará a Onomichi?
13:35 de mañana.
¿Has telegrafiado a Kyoko?
Sí.
Keizo se os unirá en Osaka, también.
Espero que madre duerma bien en el tren.
Ella siempre duerme bien en cualquier parte.
Aunque no lo haga, estaré en casa mañana por la tarde.
No beba demasiado, padre.
La otra noche fue una excepción. Una reunión, ya sabes.
¿Se ha ido la jaqueca?
Del todo.
Tómeselo como un aviso.
Estoy segura que fue una buena lección.
Has sido muy amable con nosotros... todos vosotros. Disfrutamos de nuestro viaje.
Habéis sido tan amables con nosotros, chicos.
Ahora que ya os vimos a todos, no debéis entristeceros,...
incluso si nos pasara algo a alguno de nosotros.
No hables así.
Esto no es un adiós.
Quiero decir...
Vivimos demasiado lejos.
Siento lo de ayer.
- Oí que vinieron tus padres. - Sí. Qué desastre.
Se suponía que se iban en el tren, pero madre se puso enferma.
¿Cuál fue el problema?
Dijo que se sentía mal por esta zona.
¿Es su corazón?
Mal de viajes. No había subido en tren desde hace mucho tiempo.
Qué molesto.
Tuvo que pedir prestadas mantas y mandar traer al doctor dos veces.
Qué desastre.
¿Cómo está ahora?
Esta mañana se encuentra bien.
¿Cuántos años tiene?
Déjame pensar.
Ha pasado los 60. Sesenta y siete o 68, quizás.
Muy mayor. Cuídala bien.
"Sé buen hijo mientras viven tus padres."
Cierto.
"Nadie puede ayudar a sus padres mas allá de la tumba."
Debe haber sido porque el tren estaba a tope.
¿Te encuentras mejor?
Gracias. Me encuentro mejor.
Podré irme esta noche.
Podríamos quedarnos aquí una noche más y tomar un tren menos lleno.
Kyoko debe estar preocupada por nosotros.
Pero estamos aquí en Osaka, viendo a Keizo.
En diez días hemos visto a todos nuestros hijos.
Y a nuestros ya crecidos nietos, también.
Algunos abuelos parece que quieren más a sus nietos que a sus hijos.
¿Qué piensas?
¿Tú qué?
Yo prefiero a mis hijos.
Pero estoy sorprendido de cómo cambian.
Shige solía ser mucho más agradable antes.
Una hija casada es como un extraño.
Koichi a cambiado también.
Solía ser un chico tan agradable.
Los hijos no viven para satisfacer las expectativas de sus padres.
Estamos felices de que mejores que la mayoría.
Ciertamente son mejores que la media.
Somos afortunados.
Eso creo.
Debemos considerarnos afortunados.
Sí, somos muy afortunados.
Papá y mamá tuvieron que bajarse en Osaka.
¿Y eso?
Ella se puso mal en el tren,...
y llegaron a casa en el 10.
¿Se encuentra bien?
Eso creo. Escribieron dando las gracias.
Estaría cansada.
Sí, el viaje fue demasiado para ella.
¿Estaba satisfecha?
¿Por qué no debería estarlo?
Vio muchos sitios. Atami, también.
Hablará de Tokio durante mucho tiempo.
Al habla.
¿Un telegrama?
No, no aún.
De Onomichi.
Qué raro.
Dice que mamá se muere.
Qué extraño, acabo de recibir carta de padre.
Dice que se apearon en Osaka porque madre se encontraba mal.
Llegaron a casa en el 10.
Telegrama.
No cuelges.
- De Onomichi. - Léelo.
"Madre gravemente enferma - Kyoko."
El telegrama acaba de llegar.
¿Tú también tienes uno?
Iré.
Te veo pronto.
Estaré esperando.
¿Cómo ha sucedido tan de repente?
¿Es serio?
¿Debo decírselo a Noriko?
Sí, hazlo por favor.
Yoneyama Compañía Comercial.
No cuelge, por favor.
Es para tí.
¿Para mí?
¿Hola?
Oh, hola.
¿Madre?
¿Es eso cierto?
¿Qué significa eso?
Podría imaginar a padre cayendo enfermo,...
pero es madre.
¿Está muy mal?
Eso pienso, porque ponía "gravemente enferma."
Supongo que entonces tendremos que ir.
Me sentí extraña en la estación.
Ella dijo, "Si algo pasara..."
Debió tener un mal presentimiento, de una forma u otra.
Tenemos que ir, de todos modos.
Debe de estar gravemente enferma.
Si nos vamos, mejor apurar. Tomaremos el expreso.
Sí, pero tengo que hacer toda clase de arreglos antes de irme.
Yo también.
En esta época tan atareada.
Entre.
¿Puede traer una venda?
Vámonos esta noche.
Está bien, ya que tenemos que ir. Te veo luego.
¿Qué tal si llevamos ropa de luto?
Puede que la necesitemos.
Llevémosla, pero espero que no tengamos que usarla.
Nos encontraremos en la estación.
Los iré a recibir.
Es un buen detalle de tu parte.
¿Cuál es el problema?
¿Hace demasiado calor?
Los niños van a venir a visitarte.
Kyoko a ido a recibirlos.
Llegarán en cualquier momento.
Te pondrás bien.
Estoy seguro de ello.
Su presión sanguínea ha bajado. Sigue en coma.
¿De verdad?
Su pulso es débil.
Vendré de nuevo.
¿Dónde está Keizo? Llega tarde.
¿Respondió el telegrama?
Ni una palabra.
Pero es el que vive más cerca de todos.
Padre.
Tú también.
Padre, no me gusta su estado.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que es peligroso.
No es buena señal que siga en coma.
¿Provocó el viaje a Tokio esto?
No lo creo.
Rebosaba vida en Tokio. ¿A que sí?
- Debe haber sido una de las causas. - ¿Entonces que le pasa?
Probablemente ya no vivirá mañana.
¿Mañana?
Probablemente ocurrirá el deceso.
Entonces.
No va a vivir.
Madre tenía alrededor de 68, ¿no?
Entonces...
No va a vivir.
No lo creo.
Entonces...
esto es el fin.
Eso es todo.
Entonces Keizo no llegará a tiempo, ¿no?
¿No es la vida demasiado corta?
Era tan vital.
Debió presentir que esto le pasaría pronto.
Sí, quizás.
Aún así, me alegra que viniera a Tokio.
Pudimos verla con vida.
Hablamos de muchas cosas.
¿Trajiste ropa de luto?
Debiste haberla traído.
¿Y tú, Kyoko?
Yo tampoco tengo.
Tendrás que pedirlas prestadas.
Pide algunas para Noriko también.
Murió en paz, sin sufrir, y a una edad avanzada.
¿No es ese Keizo?
¿Cómo está?
No llegué a tiempo.
Me lo temia.
Estaba fuera de la ciudad en viaje de negocios.
Lo siento, llego tarde.
El telegrama llegó mientras estaba fuera.
Es algo terrible.
¿Cuándo pasó?
Esta mañana a las 3:15.
Si hubiera tomado el tren de las 8:40, Habría llegado a tiempo.
Keizo, mírala.
Mira que tranquila parece.
Perdonad mi retraso.
¿Dónde está padre?
¿Dónde?, me pregunto.
Keizo acaba de llegar, Padre.
Fue un amanecer tan hermoso.
Me temo que hoy tendremos otro día caluroso.
¿Cuál es el problema?
No puedo soportar ese sonido.
¿Qué quieres decir?
Cuando lo oigo, siento como si madre se volviera más pequeña, poco a poco.
No fui un buen hijo.
Ya es hora de que empecemos a ofrecer incienso.
No puedo perderla ahora.
Nadie puede ayudar a sus padres más allá de la tumba.
¿Una vez vimos fuegos artificiales desde aquí, no es así?
Oh, ¿lo hicimos?
En la noche de las fiestas del pueblo.
¿Recuerdas?
No, no lo recuerdo.
Estabas tan emocionado, pero después del ocaso te dormiste.
Con tu cabeza en el regazo de madre.
No lo recuerdo.
¿Qué hacías en esa época?
Director de la Junta de enseñanza de la ciudad, creo.
Hace mucho tiempo, ¿no es así?
Una vez fuimos a Omishima durante las vacaciones de primavera.
Eso lo recuerdo.
Mamá se mareó.
Sí, eso lo recuerdo también.
Estaba tan llena de vida.
¿Cuántos años tenía entonces?
Cuarenta y dos o 43, me parece.
Cuídate mucho, padre,...
y ten una larga vida.
Gracias.
Puede que suene cruel decirlo,...
pero hubiera preferido que él muriera primero.
Si Kyoko se casa, él se quedará solo.
Eso parece.
Podríamos haber cuidado a madre en Tokio.
Kyoko, ¿Tenía madre todavía tenía su faja gris de verano?
La querría para tener un recuerdo. ¿Os parece bien?
¿Y ese kimono de lino que solía usar en verano?
Lo quiero también. ¿Sabes dónde está?
¿Puedes sacarlo?
Ya se acabó todo.
Habéis sido muy amables viniendo...
y dando de vuestro tiempo para que pudiéramos llevar luto por ella.
Gracias.
Ella estaría contenta...
de saber que Koichi la cuidó.
No hice nada.
Recuerdo cuando fue a Atami desde Tokio.
Se había sentida mareada una vez.
No parecía tan grave.
¿Por qué no nos lo dijiste?
¿O al menos a Koichi?
Supongo que habría debido.
Pero eso no fue la causa.
Ella tenía sobrepeso, así que la enfermedad vino de repente.
Como si fuera un sueño.
¿Cuándo os vais?
No puedo quedarme mucho.
Yo tampoco. ¿Qué tal si tomamos el expreso de medianoche?
¿Y tú, Keizo?
Puedo quedarme.
- ¿Así que nos vamos esta noche? - Sí.
Noriko, te quedarás con padre un poco más, ¿no?
Puedes irte con ellos.
Yo también debo irme
Tengo que presentar un informe.
Y está ese partido de béisbol, también.
¿Tan ocupado? Bueno, gracias por venir.
Te sentirás solo ahora.
Me acostumbraré.
Un poco más de arroz.
Saca los billetes del tren para nosotros, ¿lo harás?
Arroz para mí también.
¿Podemos conseguir asientos?
Papá, no bebas demasiado, por favor.
No te preocupes.
Entonces, todos os iréis a casa.
Aquí está tu comida.
Gracias por todo.
Ven a Tokio en tus vacaciones.
¿Tienes que volver a casa hoy?
Sí, debo.
Siento no poder despediros en la estación.
No pasa nada.
Y recuerda venir a Tokio.
Estoy tan contenta de que os quedarais.
Creo que se deberían haber quedado un poco más.
Pero están ocupados.
Son egoístas.
Pidiendo cosas y yéndose así.
Tienen sus propios problemas.
Tú tienes los tuyos también.
Son egoístas.
Pero Kyoko...
Queriendo sus ropas nada más muerta.
Lo siento tanto por la pobre madre.
Incluso unos desconocidos habrían sido más considerados.
Pero mira, Kyoko.
A tu edad habría pensado lo mismo.
Pero los hijos tienen que volar lejos de sus padres.
Una mujer tiene su propia vida, aparte de sus padres,...
cuando alcanza la edad de Shige.
Pero no quería hacer daño, estoy segura.
Tienen que ocuparse de sus propias vidas.
Me asombras.
Yo nunca seré así.
¿Entonces de qué vale ser una familia?
Vale.
Pero los hijos se vuelven así...
gradualmente.
Entonces... tú, ¿también?
Debería volverme, a mi pesar.
¿No es la vida decepcionante?
Sí, lo es.
Debo irme.
Adiós, entonces.
Padre, me voy ya.
Cuídate.
Gracias. Adiós.
Por favor ven a Tokio en vacaciones.
Adiós.
¿Se ha ido?
Padre, Me voy en el tren de la tarde.
¿Te vas?
Gracias por todo.
Por favor, no hice nada.
Has sido de gran ayuda.
Madre me contó lo amable que fuiste con ella...
cuando se quedó en tu casa.
No tenía mucho que ofrecer.
Lo decía en serio.
Me dijo que fue su momento más feliz en Tokio.
Quería agradecértelo también.
Ella estaba tan preocupada...
por tu futuro.
No puedes seguir así.
No te preocupes por mí.
Me gustaría verte casada lo más pronto posible.
Olvídate de Shoji. Está muerto.
Me duele verte seguir viviendo así.
No, no es así.
Lo digo en serio.
Ella dijo que nunca viera una mujer más encantadora que tú.
Me sobrestimó.
Te equivocas, Noriko.
Lo hizo. No soy la encantadora mujer que pensaba que era.
Si me ves así,...
me avergüenza.
No, no deberías.
En realidad, soy bastante egoísta.
No estoy siempre pensando en tu hijo,...
aunque creas que sí.
Me alegraría si lo olvidaras.
A menudo no pienso en él en días.
A veces siento que no puedo seguir así por siempre.
A menudo me pregunto, cuando no puedo dormir,...
que será de mí si sigo así.
Los días pasan y llegan las noches, y nada ocurre,...
y siento una cierta soledad.
Mi corazón parece estar esperando por algo.
Soy egoísta.
No lo eres.
Sí, lo soy.
Pero no podía contarle esto a madre.
Está bien.
Eres realmente una mujer buena. Una mujer honesta.
En absoluto.
Este reloj le pertenecía.
Está pasado de moda, me parece,...
pero ella lo usó desde que tenía tu edad.
Cógelo por ella.
Por favor cógelo.
Estoy convencido que se alegraría si tú lo tuvieras.
Por ella, por favor.
Gracias.
Por favor créeme, quiero que seas feliz.
Sinceramente.
Lo digo en serio.
Es extraño.
Tenemos nuestros propios hijos,...
y aún así hiciste más por nosotros,...
e incluso no eres de nuestra sangre.
Gracias.
Vas a estar solo con todos ellos lejos.
Ha sido tan repentino.
Era una mujer muy cabezota,...
pero de haber sabido que esto pasaría,...
habría sido mas amable con ella mientras estaba viva.
Viviendo solo, presiento que los días se harán muy largos.
Solo.
Estarás solo.
FIN